英语语感怎么培养?你知道多少?2019-01-11 14:12:45

语感虽然不能直接表现为一种语言能力,却影响着语言运用的效果和质量。而英语语感对于学习英语的中国人来说,这种语感的初始阶段不仅涵盖了意识心智活动的内容,也涵盖了语言外部结构形式的知识,是发展语言能力的基点。

消除“心译”,培养一种英语思维习惯

想必每一个语言学习者,初学外语时,每个词,每句话都会用母语去理解一遍,其实这是一个误区,一种语言思维习惯的误区。马克思从青少年时代开始,一生中坚持学习外语,母语是德语,却精通英、法、意、西、俄等七门外语。他曾6个月掌握俄语,取决于他可以足不出户,只接触一门语言,用其自己的话说就是“使用外语时,应该尽量完全忘掉母语”。所以,学习中不能总是把外语转换为母语,必须有意识地控制“心译”的习惯,剪掉语言转换的累赘。

想消除“心译”,培养学生用英语思维的习惯就要用英语想英语,也就是用英语思考(Think in English):就要有好的英语环境:就要有大量的英语实践,让学生通过观察、猜测或推测理解、主动模仿、发现、归纳等体验和探究活动的方式进行英语学习。

拒绝中式英语,从语之本源“文化”入手

语言是交际的工具,产生于一定的文化背景,我们中国学生常仿照汉语的表达方式和方法来使用,这也是我们常说的中式英语,其中就包孕由于没有思量到中西文化的差异而出现的表面上很像正确实则纰缪的抒发。所以,不了解中西方文化差异,就不能做到准确理解和正确表达思想。

培养语感不是一朝一夕的事情,它是在长期的语言实践中自然而然形成的,不可妄想一蹴而就,贵在持之以恒。